몰디브에 있다보니, 미국사람은 거의 없고, 거의 다 유럽사람이 많기 때문에
아무래도 영국 영어의 영향을 더 많이 받게 된다.
그래서 카투사에 있을때 미국사람들에 둘러쌓여 미국영어를 쓰게 되다가,
몰디브에 와서 일을하다 보니 이제 완전한 영국식 영어는 아니지만,
미국식과 영국식의 중간쯤인 (나는 인터네셔널이라고 부르고 있다) 영어가 되버렸다.
그래서 '워러'가 '워터'가 되고, '레러'가 '레터'가 되며, '레이러'가 '레이터'가 된다.
뭐 경상도 사투리 쓰다가 충청도 사투리 쓰는거랑 비슷하겠지.
|